稀泥 (xī ní) — fango liquido (letterale); (figurato, in 和稀泥) un atteggiamento accomodante o di indecisione usato per evitare di prendere posizione

Definizione

Esempi

• 地上有稀泥，小心滑倒。
  Dì shàng yǒu xī ní, xiǎo xīn huá dǎo.
  C'è fango sottile per terra — attento a non scivolare.
• 他遇到矛盾就只会和稀泥，从来不表明立场。
  Tā yù dào máo dùn jiù zhī huì huò xī ní, cóng lái bù biǎo míng lì chǎng.
  Di fronte a un conflitto, lui mette una pezza non prendendo posizione e non dichiara mai la sua opinione.
• 别和稀泥了，这件事必须说清楚。
  Bié huò xī ní le, zhè jiàn shì bì xū shuō qīng chǔ.
  Smetti di scendere a compromessi — dobbiamo essere chiari su questa faccenda.

Origine