稀缺 (xī quē) — raro, scarso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

aggettivo

raroscarso

，稀缺。
Zài zhè ge dì qū, shuǐ zī yuán fēi cháng xī quē.
In questa regione, le risorse idriche sono molto scarse.
稀缺。
Zhè zhǒng dòng wù de shù liàng yuè lái yuè xī quē le.
Il numero di questo animale sta diventando sempre più raro.
稀缺。
Gāo zhì liàng de jiào yù zī yuán zài chéng shì lǐ yě hěn xī quē.
Le risorse educative di alta qualità sono scarse anche nelle città.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

I sensi di 稀 e 缺, ovvero raro e carente, si combinano per indicare qualcosa di scarso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾希稀

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

希

Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

缶夬缺

Parte di significato形符xíngfú

缶缶fǒuvaso d'argilla

Parte di suono声符shēngfú

夬

夬guài缺quē

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.