稀薄 (xī báo) — (di aria, gas) sottile, rarefatto; (di liquido) diluito, debole

Definizione

Usato per gas (aria, atmosfera) e liquidi — 'sottile, rarefatto' e 'diluito, debole'. Un aggettivo più tecnico/letterario rispetto ai comuni 少 o 淡.

aggettivo
(di aria, gas) sottilerarefatto(di liquido) diluitodebole

Esempi

  • 稀薄，。
    Gāo shān de kōng qì hěn xī báo, hū xī yǒu diǎn kùn nan.
    L'aria sulle alte montagne è rarefatta, rendendo un po' difficile respirare.
  • 稀薄，。
    Zhè zhǒng huà xué róng yè tài xī báo, xū yào zài nóng suō yí xià.
    Questa soluzione chimica è troppo diluita e deve essere ulteriormente concentrata.
  • 稀薄，。
    Huǒ xīng de dà qì céng shí fēn xī báo, jī hū méi yǒu yǎng qì.
    L'atmosfera su Marte è molto sottile, con quasi nessun ossigeno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

稀xīsparso/sottile
薄báosottile

稀 e 薄 entrambi esprimono sottigliezza o mancanza di densità; insieme significano rarefatto o diluito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī稀
Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Apri 稀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.