穷苦 (qióng kǔ) — indigente, impoverito

Definizione

Aggettivo scritto/letterario per 'indigente' — più forte e letterario di 贫苦, che può descrivere una povertà moderata. Spesso usato per modificare persone (穷苦的人) o vita (穷苦的生活).

aggettivo
indigenteimpoverito

Esempi

  • 穷苦，。
    Tā jiā guò qù hěn qióng kǔ, xiàn zài hǎo duō le.
    La sua famiglia era indigente in passato, ma ora va molto meglio.
  • 穷苦。
    Zhè xiē qióng kǔ de rén xū yào shè huì de bāng zhù.
    Queste persone indigenti hanno bisogno dell'aiuto della società.
  • 穷苦。
    qióng kǔ De shēng huó ràng tā xué huì le zhēn xī.
    La vita in povertà gli ha insegnato ad apprezzare le cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

穷qióngpovero
苦kǔdifficoltà

穷 significa povero e 苦 vuol dire difficoltà; insieme descrivono la povertà estrema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.