穷鬼 (qióng guǐ) — (spregiativo) poveraccio, miserabile, individuo indigente

Definizione

Un termine fortemente offensivo per 'poveraccio/miserabile' — denigratorio e colloquiale, usato per prendere in giro qualcuno che è al verde. Più forte e più maleducato del neutro 穷人.

sostantivo
(spregiativo) poveracciomiserabileindividuo indigente
Classificatore · 个

Esempi

  • ，穷鬼。
    Tā nà me qióng, méi rén yuàn yì gēn qióng guǐ zuò péng you.
    È così povero che nessuno vuole essere amico di un poveraccio come lui.
  • 穷鬼。
    Tā lǎo cháo xiào nà xiē qióng guǐ.
    Prende sempre in giro quei poveracci.
  • 穷鬼，。
    Bié mà tā shì qióng guǐ, tā yě hěn nǔ lì de.
    Non chiamarlo poveraccio — anche lui si impegna.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

穷qióngpovero
鬼guǐpersona

穷 indica povertà e 鬼 aggiunge un senso dispregiativo verso una persona, formando così un individuo indigente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.