空中小姐 (kōng zhōng xiǎo jiě) — hostess; assistente di volo

Definizione

Termine datato e con genere che significa 'hostess' — l'equivalente moderno standard è 空乘 o 乘务员, usato per tutti gli assistenti di volo indipendentemente dal genere.

sostantivo
hostessassistente di volo
Classificatore · 位

Esempi

  • 空中小姐，。
    Zhè wèi kōng zhōng xiǎo jiě de fú wù fēi cháng zhōu dào, chéng kè men dōu hěn mǎn yì.
    Il servizio di questa assistente di volo è stato molto attento, e i passeggeri erano tutti soddisfatti.
  • 空中小姐，。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng kōng zhōng xiǎo jiě, xiàn zài zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Voleva diventare hostess fin da piccola, e ora ha finalmente realizzato il suo sogno.
  • 空中小姐，？
    Qǐng wèn kōng zhōng xiǎo jiě, wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ?
    Scusi, hostess, dov'è il mio posto?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空中nell’aria
空kōngaria中zhōngcentro
偏正Modificatore + testa
小姐giovane donna
小xiǎogiovane姐jiěsorella
偏正Modificatore + testa

空中 vuol dire ‘nell’aria’, mentre 小姐 indica una giovane donna; quindi l’intera parola descrive una giovane donna che vola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Apri 姐 →
Compare in
Viaggi aereiProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.