空想家 (kōng xiǎng jiā) — qualcuno che si abbandona a fantasie irrealizzabili, sognatore a occhi aperti; (a volte) visionario, idealista (con un accenno di irrealizzabilità)

Definizione

Un 空想家 è una persona con grandi idee o fantasie ma nessuna azione pratica — 'sognatore a vuoto' è più negativo di 'visionario' o 'idealista', che suggeriscono ambizione positiva. Sempre associato all'idea che le idee rimangano nella testa.

sostantivo
qualcuno che si abbandona a fantasie irrealizzabili, sognatore a occhi aperti(a volte) visionarioidealista (con un accenno di irrealizzabilità)
Classificatore · 个

Esempi

  • 空想家，。
    Tā zhǐ shì yí gè kōng xiǎng jiā, cóng bù shí jì xíng dòng.
    Non è altro che un sognatore che non agisce mai concretamente.
  • 空想家，。
    Bié zài zuò kōng xiǎng jiā le, kāi shǐ gōng zuò ba.
    Smetti di essere un sognatore a occhi aperti e inizia a lavorare.
  • 空想家。
    kōng xiǎng jiā Men wǎng wǎng zhǐ yǒu xiǎng fǎ méi yǒu xíng dòng.
    I visionari spesso hanno idee ma nessuna azione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

空想fantasia vuota
空kōngvuoto想xiǎngpensiero/fantasia
偏正Modificatore + testa
家jiāpersona

'空想' vuol dire fantasia vuota, mentre '家' indica una persona legata a essa: insieme definiscono un sognatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Persone (generali)Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.