空无一人 (kōng wú yì rén) — (espressione fissa) deserto, completamente vuoto di persone

Definizione

Espressione idiomatica che sottolinea un luogo senza una sola persona — più forte e letterario del semplice dire 没有人. Spesso usato per creare un'atmosfera deserta, silenziosa o inquietante.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) desertocompletamente vuoto di persone

Esempi

  • 空无一人，。
    Zuó tiān shāng chǎng lǐ kōng wú yì rén, dà jiā dōu dāi zài jiā lǐ.
    Ieri il centro commerciale era completamente deserto; tutti sono rimasti a casa.
  • 空无一人，。
    Shēn yè de jiē dào kōng wú yì rén, xiǎn de gé wài jì jìng.
    Le strade nel cuore della notte erano vuote di persone, con una sensazione particolarmente silenziosa.
  • 空无一人，。
    Tā zǒu jìn nà jiān kōng wú yì rén de jiào shì, xīn lǐ yǒu diǎn hài pà.
    È entrato in quella classe completamente vuota e si è sentito un po' spaventato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.