空空如也 (kōng kōng rú yě) — completamente vuoto, assolutamente vuoto (di un luogo, contenitore o stato)

Definizione

Chengyu letterario che significa 'completamente vuoto' — più forte e più scritto del semplice aggettivo 空. Usato per luoghi, contenitori o cuore/mente di una persona che si sente svuotata.

locuzione idiomatica
completamente vuotoassolutamente vuoto (di un luogo, contenitore o stato)

Esempi

  • ，空空如也。
    Tā bān zǒu yǐ hòu, fáng jiān lǐ kōng kōng rú yě.
    Dopo che si è trasferito, la stanza era completamente vuota.
  • 空空如也，。
    Qián bāo lǐ kōng kōng rú yě, yì fēn qián dōu méi yǒu le.
    Il portafoglio è assolutamente vuoto — non è rimasto un solo centesimo.
  • ，空空如也。
    Tīng le zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ gǎn dào kōng kōng rú yě.
    Dopo aver sentito questa notizia, si è sentito completamente vuoto dentro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

也 originariamente raffigurava un bambino che piangeva con la bocca aperta; in seguito le braccia sono state eliminate e i tratti si sono fusi.

Apri 也 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.