空谈 (kōng tán) — (verbo) fare chiacchiere vuote, parlare senza agire; (sostantivo) chiacchiere vuote, aria fritta, solo parole

Definizione

空谈 significa chiacchiere vuote — parlare senza azione. Usato in contesti formali o scritti per criticare discorsi, piani o promesse che non portano a nulla.

verbo
fare chiacchiere vuoteparlare senza agire
sostantivo
chiacchiere vuotearia frittasolo parole

Esempi

  • 空谈，。
    Guāng kōng tán bù xíng dòng, shén me wèn tí yě jiě jué bù liǎo.
    Solo fare chiacchiere vuote senza agire non risolverà alcun problema.
  • 空谈。
    Tā nà xiē kōng tán méi yǒu rén huì dàng zhēn.
    Nessuno prende sul serio le sue chiacchiere vuote.
  • 空谈，。
    kōng tán Wù guó, shí gàn xīng bāng.
    Le chiacchiere vuote danneggiano il paese; il lavoro concreto lo costruisce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
谈tánparlare

空 significa vuoto e 谈 vuol dire parlare; insieme si riferiscono a discorsi senza azioni concrete.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.