突破点 (tū pò diǎn) — punto di svolta; punto di penetrazione, specialmente in contesti militari o strategici

Definizione

Un punto strategico o cruciale in cui diventa possibile il progresso — un 'punto di svolta'. Originariamente militare, ora ampiamente usato per indicare la questione chiave o l'angolazione che sblocca un problema.

sostantivo
punto di svoltapunto di penetrazione, specialmente in contesti militari o strategici
Classificatore · 个

Esempi

  • ，突破点。
    Jīng guò yí yè de jī zhàn, wǒ jūn zhōng yú zhǎo dào le dí rén de tū pò diǎn.
    Dopo una notte di violenti combattimenti, il nostro esercito ha finalmente trovato il punto di svolta del nemico.
  • 突破点。
    Zhè ge xiàng mù de tū pò diǎn zài yú jì shù chuàng xīn.
    Il punto di svolta di questo progetto risiede nell'innovazione tecnologica.
  • 突破点。
    Tán pàn de tū pò diǎn shì jià gé wèn tí.
    Il punto di svolta nelle trattative è la questione del prezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

突破fare una breccia
突tūsfondare破pòbreccia
补充Verbo + complemento
点diǎnpunto

突破 vuol dire ‘fare una breccia’, mentre 点 indica il luogo o il momento in cui ciò accade.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
Concetti astrattiMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.