立案 (lì àn) — (legale) aprire un caso (per indagine); (amministrativo) registrare (presso un ente ufficiale)

Definizione

Specifico per contesti ufficiali/legali: 立案 è ciò che la polizia o le autorità fanno quando aprono ufficialmente un caso o approvano una registrazione, a differenza di 登记 o 注册 di uso generale.

verbo
(legale) aprire un caso (per indagine)(amministrativo) registrare (presso un ente ufficiale)

Esempi

  • 立案。
    Jǐng chá yǐ jīng duì zhè ge àn jiàn lì àn le.
    La polizia ha già aperto un caso per questo incidente.
  • 立案。
    Zhè jiā xīn gōng sī zuó tiān lì àn chéng gōng le.
    Questa nuova società si è registrata con successo ieri.
  • ，立案。
    Bào àn hòu, jǐng fāng hěn kuài jiù lì àn le.
    Dopo la denuncia, la polizia ha rapidamente aperto un caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

立lìistituire
案àncaso

“立” significa istituire o presentare, e “案” significa caso; insieme descrivono la presentazione di un caso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.