竟会 (jìng huì) — effettivamente (accadere/fare qualcosa, implicando sorpresa), arrivare al punto di

Definizione

竟 (jìng) segna qualcosa di inaspettato o sorprendente — 'davvero' o 'con sorpresa' nello scritto. Più forte e letterario del semplice 竟然, esprime incredulità che le cose siano andate così.

verbo
effettivamente (accadere/fare qualcosa, implicando sorpresa)arrivare al punto di
Facili da confondere

Esempi

  • 竟会。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Non mi aspettavo che facesse davvero una cosa del genere.
  • 竟会，。
    Tiān qì jìng huì zhè me lěng, zhēn shì yì wài.
    Il tempo è diventato davvero così freddo — che sorpresa.
  • 竟会，。
    Tā jìng huì jù jué le zhè ge jī huì, tài kě xī le.
    Ha davvero rifiutato questa opportunità — che peccato.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta, ma un'antica interpretazione vede 竟 come 音 (suono) con 儿 (una persona), ovvero una persona che ha parlato.

Apri 竟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.