童谣 (tóng yáo) — filastrocche per bambini; tradizionali rime popolari infantili

Definizione

Filastrocche popolari tradizionali, spesso tramandate di generazione in generazione. L'esempio mostra che si riferisce a versi cantati o recitati per bambini, distinguendoli dalle moderne canzoni per bambini (儿歌).

sostantivo
filastrocche per bambinitradizionali rime popolari infantili
Classificatore · 首

Esempi

  • 童谣。
    Wǒ xiǎo shí hou nǎi nai jīng cháng jiào wǒ chàng tóng yáo.
    Quando ero piccolo, mia nonna mi insegnava spesso filastrocche.
  • 童谣。
    Zhè xiē tóng yáo liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Queste filastrocche sono state tramandate per centinaia di anni.
  • 童谣。
    Lǎo shī ràng tóng xué men bèi sòng yì shǒu tóng yáo.
    L'insegnante ha chiesto agli studenti di recitare una filastrocca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

童tóngbambino
谣yáocanzone popolare

'童' (bambino) e '谣' (canzone popolare) si riferiscono a una canzone per bambini.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謠; 谣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謠 mette 言, che vuol dire parlare, accanto a 䍃, che fornisce il suono; la forma semplificata 谣 è una sigla successiva.

Apri 谣 →
Compare in
Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.