端午节 (Duān wǔ jié) — Festa delle Barche Drago (5° giorno del 5° mese lunare)

Definizione

Una festa tradizionale cinese il 5° giorno del 5° mese lunare, conosciuta in italiano come Festa delle Barche Drago. Le usanze includono mangiare zongzi e gareggiare con barche drago, in memoria del poeta Qu Yuan.

sostantivo
Festa delle Barche Drago (5° giorno del 5° mese lunare)

Esempi

  • 端午节？
    Jīn nián Duān wǔ jié shì nǎ yì tiān?
    Che giorno cade quest'anno la Festa delle Barche Drago?
  • 端午节。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ bāo zòng zi guò Duān wǔ jié.
    Tutta la nostra famiglia prepara insieme gli zongzi per celebrare la Festa delle Barche Drago.
  • 端午节。
    Duān wǔ jié De chuán tǒng huó dòng shì sài lóng zhōu.
    L'attività tradizionale della Festa delle Barche Drago è la gara di barche drago.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

端午quinto giorno iniziale
端duāniniziale午wǔquinto
偏正Modificatore + testa
节jiéfestività

端午 indica il quinto giorno del mese lunare, mentre 节 segna che si tratta di una festività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 午 deriva da un disegno di un pestello, uno strumento pesante usato per schiacciare.

Apri 午 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.