端庄 (duān zhuāng) — dignitoso, composto, calmo (del portamento o dell'aspetto di una persona)

Definizione

端庄 (duān zhuāng) significa 'dignitoso e composto' nel portamento o nell'aspetto — una parola più calma e formale di 漂亮, concentrata su come una persona si comporta piuttosto che sul suo aspetto.

aggettivo
dignitosocompostocalmo (del portamento o dell'aspetto di una persona)

Esempi

  • 端庄，。
    Tā jǔ zhǐ duān zhuāng, gěi rén yì zhǒng gāo guì de gǎn jué.
    Il suo comportamento è dignitoso, dando alle persone una sensazione nobile.
  • 端庄，。
    Zhè wèi nǚ shì chuān zhuó duān zhuāng dà fāng, hěn yǒu qì zhì.
    Questa signora si veste in modo dignitoso e generoso, molto elegante.
  • ，端庄。
    Zài zhèng shì chǎng hé, bǎo chí duān zhuāng de yí tài hěn zhòng yào.
    Nelle occasioni formali, mantenere una postura dignitosa è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

端duāneretto
庄zhuāngdignitoso

端 “eretto” e 庄 “dignitoso” insieme descrivono un portamento composto e tranquillo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 莊; 庄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 莊 accosta 艸 (erba) a 壯 come parte fonetica; la forma semplificata 庄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 庄 →
Compare in
AspettoPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.