笔录 (bǐ lù) — registrare per iscritto, mettere per iscritto

Definizione

笔录 (bǐlù) significa mettere per iscritto o trascrivere parole pronunciate — come un cancelliere o un verbalizzante della polizia. Spesso usato come parola separabile: 笔录下来 / 把…笔录下来.

verbo
registrare per iscrittomettere per iscritto

Esempi

  • 笔录。
    Jǐng chá zǐ xì dì bǐ lù le zhèng rén de huà.
    La polizia ha registrato attentamente le parole del testimone.
  • 笔录。
    Qǐng bǎ huì yì de nèi róng bǐ lù xià lái.
    Per favore, metti per iscritto il contenuto della riunione.
  • 笔录。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng bǐ lù le duì fāng de zhèng cí.
    L'avvocato ha registrato la testimonianza della controparte in tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笔bǐpenna/scrittura
录lùregistrare

笔 penna/scrittura + 录 registrare: registrare con la penna o per iscritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.