笨重 (bèn zhòng) — pesante, ingombrante, scomodo

Definizione

Descrive un oggetto fisico che è pesante e scomodo da maneggiare a causa della sua mole. A differenza di 沉重, che è spesso astratto (umore, compiti), 笨重 si riferisce a cose tangibili difficili da spostare.

aggettivo
pesanteingombrantescomodo

Esempi

  • 笨重，。
    Zhè zhǒng jiù jiā jù fēi cháng bèn zhòng, hěn nán bān dòng.
    Questo vecchio mobile è molto pesante e ingombrante, difficile da spostare.
  • 笨重。
    Zhè ge bèn zhòng de jī qì zhàn le hěn duō dì fāng.
    Questa macchina pesante e ingombrante occupa molto spazio.
  • 笨重。
    Tā men yòng kǎ chē yùn zǒu le nà xiē bèn zhòng de huò wù.
    Hanno usato un camion per trasportare quelle merci pesanti e ingombranti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

笨bèngoffo
重zhòngpesante

「笨」evoca l'idea di goffaggine, e 「重」evoca l'idea di pesantezza: insieme significano ingombrante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Stesso suono oggi

笨 è composto da 竹 e 本: 本 ne fornisce il suono mentre 竹 è legato al significato.

Apri 笨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.