第一手 (dì yī shǒu) — di prima mano

Definizione

Di prima mano — informazioni, materiali o esperienze ottenute direttamente dalla fonte. 亲身: fatto personalmente; 第一手: informazione diretta dalla fonte.

aggettivo
di prima mano

Esempi

  • 第一手，。
    Zhè xiē wén jiàn dōu shì dì yī shǒu cái liào, fēi cháng zhòng yào.
    Questi documenti sono tutti materiali di prima mano e sono molto importanti.
  • 第一手。
    Jì zhě ná dào le dì yī shǒu de bào dào nèi róng.
    Il giornalista ha ottenuto il contenuto di prima mano del rapporto.
  • 第一手。
    Tā yòng zì jǐ de dì yī shǒu jīng lì gào sù wǒ men yào xiǎo xīn.
    Ha usato la sua esperienza di prima mano per dirci di stare attenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

第一primo
第dìordinale一yīuno
偏正Modificatore + testa
手shǒumano

第一 significa primo e 手 è mano, quindi 第一手 descrive informazioni o esperienze provenienti dalla fonte originale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Stesso suono oggi

第 contiene 𥫗, le strisce di bambù un tempo usate per scrivere e ordinare, e 弟 ne fornisce il suono.

Apri 第 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.