简报 (jiǎn bào) — briefing, bollettino, rapporto breve

Definizione

sostantivo
briefingbollettinorapporto breve
Classificatore · 份
Facili da confondere

Esempi

  • 简报。
    Gōng sī měi zhōu yī dōu huì fā bù yí fèn jiǎn bào.
    L'azienda pubblica un briefing ogni lunedì.
  • 简报。
    Zhè fèn jiǎn bào zǒng jié le shàng ge yuè de xiàng mù jìn zhǎn.
    Questo rapporto riassume i progressi del progetto del mese scorso.
  • 简报。
    Zǒng tǒng měi tiān zǎo chén tīng qǔ ān quán jiǎn bào.
    Il presidente riceve un briefing sulla sicurezza ogni mattina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

简jiǎnbreve
报bàorapporto

“简” (breve) descrive “报” (rapporto), formando un rapporto sintetico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.