简易 (jiǎn yì) — semplice e facile (neutro o positivo); semplicistico, troppo semplice (lievemente critico)

Definizione

简易 descrive metodi, strumenti o progetti semplificati per facilità d'uso, spesso in contesti tecnici o formali. A differenza di 简洁 o 简练, che si applicano al linguaggio, 简易 si applica a procedure e oggetti.

aggettivo
semplice e facile (neutro o positivo)semplicisticotroppo semplice (lievemente critico)

Esempi

  • 简易。
    Zhè běn jiǎn yì de shuō míng shū hěn shì hé chū xué zhě.
    Questo manuale di istruzioni semplice è molto adatto ai principianti.
  • 简易，。
    Zhè ge fāng àn suī rán jiǎn yì, dàn xiào guǒ bú cuò.
    Sebbene questo piano sia semplice, i risultati sono buoni.
  • 简易？
    Nǐ jué de zhè ge shè jì huì bú huì tài jiǎn yì le?
    Pensi che questo design possa essere troppo semplicistico?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

简jiǎnsemplice
易yìfacile

简 (semplice) e 易 (facile) insieme significano qualcosa di semplice e facile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.