简略 (jiǎn lüè) — breve, sommario, privo di dettagli (di discorsi, scritti o spiegazioni)

Definizione

Significa 'breve, sommario' — detto di scritti, rapporti o spiegazioni che tralasciano dettagli. Si abbina a 简单 ('semplice') per contenuti semplici, ma qui l'attenzione è su ciò che è stato omesso, non su ciò che è facile.

aggettivo
brevesommarioprivo di dettagli (di discorsi, scritti o spiegazioni)

Esempi

  • 简略，。
    Tā de huí dá tài jiǎn lüè le, méi yǒu shuō míng jù tǐ yuán yīn.
    La sua risposta è stata troppo breve — non ha spiegato i motivi specifici.
  • 简略。
    Mì shū jiǎn lüè dì jiè shào le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    La segretaria ha introdotto brevemente il contenuto principale della riunione.
  • 简略，。
    Zhè fèn bào gào xiě dé tài jiǎn lüè le, xū yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Questo rapporto è troppo sommario — ha bisogno di più dati aggiunti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

简jiǎnsemplice
略lüèbreve/riassuntivo

简 'semplice' e 略 'breve/riassuntivo' indicano entrambi l'assenza di dettagli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.