算作 (suàn zuō) — considerare come, contare come

Definizione

Significa 'considerare come / ritenere', con tono più formale e scritto rispetto a 算. Appare spesso in costruzioni con 被.

verbo
considerare comecontare come

Esempi

  • 算作。
    Tā bǎ wǒ suàn zuō zuì hǎo de péng you.
    Mi considera il suo migliore amico.
  • 算作。
    Zhè bù néng suàn zuō yí cì shī bài.
    Questo non può essere considerato un fallimento.
  • 算作。
    Tā bèi rén men suàn zuō yí wèi yīng xióng.
    È considerato un eroe dalla gente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

算suàncontare
作zuòfungere da

算 significa contare e 作 vuol dire fungere da; quindi la parola significa essere considerato come qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.