算总账 (suàn zǒng zhàng) — fare i conti (letteralmente o figurativamente); saldare i conti; pareggiare

Definizione

Un verbo in stile chengyu che significa 'fare i conti tutti insieme — una resa dei conti finale'. Usato in senso figurato per significare pareggiare i conti con qualcuno per tutto ciò che ha fatto, non per un singolo debito.

verbo
fare i conti (letteralmente o figurativamente)saldare i contipareggiare

Esempi

  • ，算总账。
    Tā qiàn le wǒ zhè me duō qián, zǎo wǎn yào gēn tā suàn zǒng zhàng.
    Mi deve così tanti soldi — prima o poi farò i conti con lui.
  • ，算总账。
    Bié jí, děng shì qing jié shù hòu wǒ men zài suàn zǒng zhàng.
    Non avere fretta; dopo che le cose saranno finite, salderemo il conto.
  • ，。
    Tā zuò guò de nà xiē huài shì, zǒng yǒu yì tiān yào suàn yí cì zǒng zhàng.
    Un giorno ci sarà una resa dei conti finale per tutte le cose brutte che ha fatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

算suàncalcolare
总账conti totali
总zǒngtotale账zhàngconti
偏正Modificatore + testa

算, che vuol dire calcolare, si combina con 总账, conti totali, per indicare il regolare i conti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.