管事 (guǎn shì) — essere responsabile, gestire gli affari; (colloquiale) essere efficace, funzionare

Definizione

管事 (guǎn shì) ha due usi distinti: come verbo significa 'essere responsabile / gestire gli affari'; colloquialmente significa anche 'funzionare, essere efficace' (di metodi, medicine, ecc.).

verbo
essere responsabilegestire gli affari(colloquiale) essere efficacefunzionare

Esempi

  • 管事，。
    Tā zài gōng sī guǎn shì, fù zé rì cháng yùn yíng.
    Lui è responsabile in azienda e gestisce le operazioni quotidiane.
  • 。
    Tā guǎn bù liǎo zhè me dà de shì.
    Non può gestire questioni così grosse.
  • 管事，。
    Zhè ge yào hěn guǎn shì, chī le yí cì jiù hǎo le.
    Questa medicina è molto efficace; mi sono sentito meglio dopo averla presa una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

管guǎngestire
事shìaffari

‘管’ e ‘事’ insieme indicano gestire affari, quindi la parola si riferisce a chi ha responsabilità o è efficace nel proprio ruolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.