管制 (guǎn zhì) — controllare, regolamentare, imporre restrizioni (su comportamento, traffico, prezzi, ecc.); porre (un condannato) sotto sorveglianza obbligatoria e limitare le libertà come pena legale

Definizione

Due accezioni: (1) 'controllare/regolare' in senso generale — usato per traffico, prezzi e restrizioni simili. (2) Nel diritto cinese, una specifica pena penale che pone il condannato sotto supervisione statale obbligatoria, meno severa del carcere.

verbo
controllareregolamentareimporre restrizioni (su comportamento, traffico, prezzi, ecc.)porre (un condannato) sotto sorveglianza obbligatoria e limitare le libertà come pena legale

Esempi

  • ，管制。
    Jiāo tōng fán máng de shí hou, jǐng chá huì guǎn zhì jiāo tōng.
    Quando il traffico è intenso, la polizia controllerà il traffico.
  • 管制。
    Zhèng fǔ guǎn zhì le bù fen shāng pǐn de jià gé.
    Il governo ha regolamentato i prezzi di alcuni beni.
  • 管制。
    Tā yīn wèi jīng jì fàn zuì bèi guǎn zhì le liǎng nián.
    È stato posto sotto supervisione obbligatoria per due anni a causa di reati economici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

管guǎngestire
制zhìcontrollare

“管” vuol dire gestire e “制” controllare; insieme indicano regolare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.