箭在弦上 (jiàn zài xián shǎng) — (chengyu (espressione idiomatica)) una freccia sulla corda dell'arco — qualcosa è imminente e non si può più tornare indietro

Definizione

Un chengyu che indica una situazione al punto di non ritorno — l'azione è inevitabile, come una freccia già incoccata. Spesso abbinato a 不得不发 ('ora deve essere scoccata').

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) una freccia sulla corda dell'arco — qualcosa è imminente e non si può più tornare indietro

Esempi

  • 箭在弦上，。
    Xiàn zài jiàn zài xián shǎng, wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le.
    Ora la freccia è sulla corda dell'arco — non abbiamo via di ritorno.
  • 箭在弦上，，。
    jiàn zài xián shǎng, Bù dé bù fā, wǒ men zhǐ néng jì xù qián jìn.
    La freccia è sulla corda e deve essere scoccata — possiamo solo andare avanti.
  • 箭在弦上，。
    Qíng kuàng yǐ jīng jiàn zài xián shǎng, dà jiā zhǐ néng quán lì yǐ fù.
    La situazione è già come una freccia sulla corda dell'arco — tutti possono solo dare il massimo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 竹 indica il bambù, materiale delle frecce; la parte 前 ne determina il suono.

Apri 箭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

弦 usa 弓 (arco) per indicare di cosa si tratta e 玄 per indicarne la pronuncia.

Apri 弦 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.