粗心大意 (cū xīn dà yì) — sbadato, negligente, disattento
Definizione
Espressione fissa di quattro caratteri che significa 'sbadato' — enfatizza sia la disattenzione (粗心) sia un atteggiamento casuale e sprezzante (大意). Più negativo di 马虎, che è più mite; 草率 sottolinea l'agire troppo in fretta piuttosto che trascurare i dettagli.
locuzione
sbadatonegligentedisattento
Esempi
- 粗心大意，。Tā yīn wèi cū xīn dà yì, bǎ zhòng yào de wén jiàn nòng diū le.È stato sbadato e ha perso il documento importante.
- 粗心大意，。Zuò rèn hé shì dōu bù néng cū xīn dà yì, fǒu zé huì chū wèn tí.Non devi essere sbadato in niente, altrimenti sorgeranno problemi.
- ，粗心大意。Zhè jiàn shì fēi cháng zhòng yào, qiān wàn cū xīn dà yì bù dé.Questa faccenda è estremamente importante; non devi assolutamente essere sbadato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.