粗略 (cū lüè) — approssimativo, sommario (non preciso o dettagliato)

Definizione

Indica che un piano, una stima o un rapporto è solo approssimativo e manca di dettagli. A differenza di 粗糙 (consistenza/qualità ruvida) o 粗暴 (comportamento brutale), si riferisce alla precisione, non alla consistenza o alla condotta.

aggettivo
approssimativosommario (non preciso o dettagliato)

Esempi

  • 粗略。
    Tā zuò le yí gè cū lüè de jì huà.
    Ha fatto un piano approssimativo.
  • 粗略，。
    Zhè fèn bào gào nèi róng hěn cū lüè, xū yào bǔ chōng xì jié.
    Il contenuto di questo rapporto è molto approssimativo; servono più dettagli.
  • 粗略。
    Wǒ men xiān cū lüè jì suàn yí xià chéng běn.
    Prima facciamo un calcolo approssimativo dei costi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūruvido
略lüègenerico

“粗” significa “ruvido” e “略” significa “generico”; insieme indicano qualcosa di non dettagliato o preciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.