精力充沛 (jīng lì chōng pèi) — pieno di vigore; energetico; vigoroso

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'pieno di vigore/energico', usato in contesti scritti e formali per descrivere energia fisica o mentale sostenuta. Si combina naturalmente con 状态 dopo 的 o 保持.

locuzione idiomatica
pieno di vigoreenergeticovigoroso

Esempi

  • ，精力充沛。
    Tā měi tiān yùn dòng, suǒ yǐ zǒng shì jīng lì chōng pèi.
    Fa esercizio ogni giorno, quindi è sempre pieno di energia.
  • ，精力充沛。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā yī rán jīng lì chōng pèi.
    Anche se il lavoro è molto impegnativo, è ancora pieno di vigore.
  • 精力充沛。
    Nián qīng rén yīng gāi bǎo chí jīng lì chōng pèi de zhuàng tài.
    I giovani dovrebbero mantenere uno stato vigoroso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

精力energia
精jīngspirito力lìforza
联合Coordinazione
充沛abbondante
充chōngpieno沛pèiabbondante
联合Coordinazione

精力 vuol dire energia e 充沛 vuol dire abbondante; quindi l'intera espressione indica energia in abbondanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沛 contiene 氵, una forma abbreviata di 水 che indica acqua, e 巿, che ne determina il suono.

Apri 沛 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.