精巧 (jīng qiǎo) — raffinato; delicato; fine; intricato (di artigianato, design o piccoli oggetti)

Definizione

Evidenzia un design intelligente e abile in piccoli oggetti o artigianato — 精致 tende a una finitura raffinata, 精妙 verso la brillantezza artistica. 娇气 non è correlato (significa 'schizzinoso/fragile', di una persona).

aggettivo
raffinatodelicatofineintricato (di artigianato, design o piccoli oggetti)

Esempi

  • 精巧，。
    Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò dé fēi cháng jīng qiǎo, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.
    Questo oggetto artigianale è realizzato in modo molto squisito; ogni dettaglio è perfetto.
  • 精巧，。
    Tā de cì xiù jīng qiǎo dé ràng rén jīng tàn, měi yì zhēn dōu qià dào hǎo chù.
    Il suo ricamo è così squisito da stupire le persone; ogni punto è perfetto.
  • ，精巧。
    Zhè ge mù diāo zào xíng suī rán jiǎn dān, dàn zuò gōng shí fēn jīng qiǎo.
    Sebbene la forma di questa scultura in legno sia semplice, l'artigianato è molto squisito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngfine
巧qiǎoabile

“精” significa fine o squisito, e “巧” significa abile; insieme descrivono un lavoro delicato e ingegnoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.