精细 (jīng xì) — fine (delicato, intricato); meticoloso, attento (nel gestire i dettagli)

Definizione

精细 sottolinea la lavorazione 'fine, intricata' (artigianato, strumenti, intaglio), mentre 仔细 e 细心 descrivono l'approccio attento e accurato di una persona a un compito.

aggettivo
fine (delicato, intricato)meticolosoattento (nel gestire i dettagli)

Esempi

  • 精细。
    Zhè zuò diāo sù de diāo kè fēi cháng jīng xì.
    L'intaglio di questa scultura è molto fine.
  • 精细，。
    Tā zuò shì jīng xì, hěn shǎo chū cuò.
    È meticolosa nel suo lavoro e raramente commette errori.
  • 精细。
    Zhè tái yí qì xū yào jīng xì tiáo jié.
    Questo strumento richiede una regolazione accurata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngfini
细xìdettagliati

「精」 e 「细」 entrambi significano fini o dettagliati; insieme descrivono una cura meticolosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.