精选 (jīng xuǎn) — selezionare a mano; scegliere con cura

Definizione

精选 (jīngxuǎn) significa selezionare con cura, enfatizzando la qualità sulla quantità — 'scegliere a mano', non solo 'scegliere'. Si abbina a un set di provenienza (精选作品, 精选文章) per evidenziare che gli elementi sono i migliori tra molti. Confronta 选择 (xuǎnzé), che è un neutro 'selezionare/scegliere'.

verbo
selezionare a manoscegliere con cura

Esempi

  • 精选。
    Zhè xiē chá yè dōu shì jīng guò jīng xuǎn de.
    Queste foglie di tè sono tutte accuratamente selezionate.
  • 精选。
    Gōng sī cóng yì bǎi duō míng yìng pìn zhě zhōng jīng xuǎn le sān wèi.
    L'azienda ha selezionato tre candidati su più di cento.
  • 精选。
    Zhè ge zhǎn lǎn zhǎn chū de zuò pǐn dōu shì jīng xuǎn chū lái de.
    Le opere esposte in questa mostra sono state tutte scelte a mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

精jīngattento
选xuǎnscegliere

Il carattere 精 aggiunge l'idea di attenzione a 选, indicando una scelta fatta con cura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.