糊弄 (hù nong) — ingannare, imbrogliare, raggirare (a volte per scherzo); fare qualcosa con superficialità, tirare avanti, fare un lavoro mal fatto

Definizione

Verbo colloquiale che copre due sensi: prendere in giro o ingannare qualcuno (spesso scherzosamente), e fare un compito con noncuranza / arrangiarsi. Entrambi i sensi implicano un atteggiamento casuale e sbrigativo, non un danno serio.

verbo
ingannareimbrogliareraggirare (a volte per scherzo)fare qualcosa con superficialitàtirare avantifare un lavoro mal fatto

Esempi

  • 糊弄，。
    Nǐ bié xiǎng hù nong wǒ, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    Non pensare di potermi prendere in giro — conosco la verità.
  • 糊弄，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì hù nong, cóng lái bú rèn zhēn.
    Fa sempre i compiti con noncuranza, senza mai prenderli sul serio.
  • 糊弄，。
    Tā shì zài hù nong nǐ wán ne, bié dàng zhēn.
    Ti sta solo prendendo in giro — non prenderlo sul serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

糊húconfondere
弄nònggiocare

糊 (confondere) e 弄 (giocare) insieme suggeriscono di ingannare qualcuno o agire in modo trascurato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.