素不相识 (sù bù xiāng shí) — essere completamente estranei (chengyu); non essersi mai incontrati prima

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'completi estranei, mai incontrati'. Più forte di 认识 (che significa solo 'conoscere/riconoscere') — enfatizza nessun contatto precedente.

locuzione
essere completamente estranei (chengyu)non essersi mai incontrati prima

Esempi

  • 素不相识，。
    Tā men sù bù xiāng shí, què chéng le zuì hǎo de péng you.
    Erano completi estranei, ma sono diventati migliori amici.
  • 素不相识，。
    sù bù xiāng shí De liǎng gè rén, jìng rán yǒu gòng tóng de ài hào.
    Due completi estranei in realtà condividono lo stesso hobby.
  • 素不相识，。
    Suī rán wǒ men sù bù xiāng shí, dàn nǐ de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Anche se siamo completi estranei, la tua storia mi ha davvero commosso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 素 deriva da un disegno di mani che intrecciano fili.

Apri 素 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni socialiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.