紫红色 (zǐ hóng sè) — un colore rosso-violaceo; malva, claret

Definizione

sostantivo
un colore rosso-violaceomalvaclaret

Esempi

  • 紫红色。
    Tā chuān le yí jiàn zǐ hóng sè de qún zi.
    Indossava un vestito rosso-violaceo.
  • 紫红色。
    Zhè zhǒng zǐ hóng sè de huā kāi le.
    Questo tipo di fiore rosso-violaceo è sbocciato.
  • 紫红色。
    Wǒ xǐ huan zǐ hóng sè de chuāng lián.
    Mi piacciono le tende rosso-violacee.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

紫红rosso-violaceo
紫zǐviola红hóngrosso
偏正Modificatore + testa
色sècolore

“紫” (viola) tinge “红” (rosso), e “色” (colore) nomina la sfumatura risultante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
此
此cǐ紫zǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

紫 è formato da 糸, una parte legata alla seta, e 此, che ne dà il suono cǐ.

Apri 紫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.