繁荣昌盛 (fán róng chāng shèng) — fiorente e prospero (di una nazione, società o impresa)

Definizione

Idioma di quattro caratteri per una nazione o impresa su larga scala che è sia economicamente prospera (繁荣) che fiorente (昌盛). Comune nella scrittura formale e nei discorsi cerimoniali, molto più forte di parole quotidiane come 发达.

locuzione idiomatica
fiorente e prospero (di una nazione, società o impresa)

Esempi

  • 繁荣昌盛，。
    Zhù yuàn zǔ guó fán róng chāng shèng, rén mín xìng fú.
    Auguro prosperità alla nostra patria e felicità al popolo.
  • 繁荣昌盛，。
    Zhè ge dì qū jīng jì fán róng chāng shèng, xī yǐn le dà liàng tóu zī.
    L'economia di questa regione è fiorente e prospera, attirando molti investimenti.
  • 繁荣昌盛，。
    Xī wàng wǒ men de shì yè fán róng chāng shèng, bú duàn fā zhǎn.
    Spero che la nostra impresa sia prospera e continui a crescere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

繁荣prospero
繁fánabbondante荣róngfiorente
联合Coordinazione
昌盛prospero
昌chāngprospero盛shèngvigoroso
联合Coordinazione

繁 significa abbondante e 荣 significa fiorente; si accoppiano con 昌 (prospero) e 盛 (vigoroso) per indicare prosperità e sviluppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Apri 繁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昌 è formato da 日 (sole) e 口 (bocca): la bocca si riferisce alle persone che vengono svegliate all'alba da grida o canti.

Apri 昌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.