繁重 (fán zhòng) — pesante, gravoso, arduo (specialmente di compiti, lavoro, responsabilità)

Definizione

Descrive compiti o responsabilità che sono pesanti sia in quantità che in difficoltà — più intensi di 沉重. A differenza di 辛苦, che descrive come il lavoro viene percepito dalla persona, 繁重 si concentra sul carico di lavoro stesso.

aggettivo
pesantegravosoarduo (specialmente di compiti, lavoro, responsabilità)

Esempi

  • 繁重。
    Lǐng dǎo jiāo gěi tā yí xiàng fán zhòng de rèn wu.
    Il capo gli ha assegnato un compito pesante.
  • 繁重。
    Zhè ge xiàng mù de gōng zuò liàng fēi cháng fán zhòng.
    Il carico di lavoro di questo progetto è molto pesante.
  • 繁重。
    Dān rèn zhè ge zhí wèi yào chéng dān fán zhòng de zé rèn.
    Per ricoprire questa posizione, devi assumerti pesanti responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

繁fánmolti
重zhòngpesante

繁 indica molti compiti, mentre 重 suggerisce pesantezza; insieme descrivono un lavoro particolarmente gravoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Apri 繁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.