纠察 (jiū chá) — mantenere l'ordine (in un raduno o evento pubblico); picchettare

Definizione

Si riferisce all'azione di mantenere l'ordine durante eventi o di fare picchettaggio in un cantiere, di solito da parte di una squadra o un ufficiale designato. Appare spesso come 纠察队 (picchetto / squadra di sicurezza) o 纠察工作 (compito di mantenimento dell'ordine).

verbo
mantenere l'ordine (in un raduno o evento pubblico)picchettare

Esempi

  • 纠察。
    Jǐng chá zài yóu xíng duì wu páng biān jiū chá zhì xù.
    La polizia ha mantenuto l'ordine lungo la sfilata.
  • 纠察。
    Gōng huì pài le jǐ gè rén qù gōng chǎng mén kǒu jiū chá.
    Il sindacato ha inviato alcune persone a fare picchettaggio al cancello della fabbrica.
  • 纠察。
    Zhè cì huó dòng xū yào zhì yuàn zhě fù zé jiū chá gōng zuò.
    Questo evento ha bisogno di volontari responsabili del mantenimento dell'ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纠jiūcorreggere
察cháesaminare

纠 suggerisce correzione e 察 suggerisce esame; queste due azioni unite mantengono l'ordine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糾; 纠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 糾, si aggiunge 糸 (seta) a 丩, che già rappresentava la parola. La forma semplificata 纠 è una abbreviazione.

Apri 纠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.