红墨水 (hóng mò shuǐ) — inchiostro rosso

Definizione

sostantivo

inchiostro rosso

Classificatore · 瓶

红墨水。
Tā yòng hóng mò shuǐ zài shì juàn shàng pī gǎi cuò wù.
Ha usato inchiostro rosso per segnare gli errori sul foglio del test.
红墨水，。
Zhè píng hóng mò shuǐ kuài yòng wán le, xū yào zài mǎi yì píng.
Questa bottiglia di inchiostro rosso è quasi vuota; dobbiamo comprarne un'altra.
红墨水。
Lǎo shī xí guàn yòng hóng mò shuǐ xiě zì yǐ shì zhòng diǎn.
L'insegnante è abituato a scrivere con inchiostro rosso per indicare i punti chiave.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

墨水inchiostro

墨mòinchiostro水shuǐacqua

偏正Modificatore + testa

'红' significa rosso, mentre '墨水' indica l'inchiostro (letteralmente 'acqua di inchiostro'); insieme formano l'inchiostro rosso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

黑土墨

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

黑

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

墨 è formato da 土 (terra) e 黑, con 黑 che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.