红肿 (hóng zhǒng) — rosso e gonfio (di una parte del corpo a causa di lesione o infiammazione)

Definizione

Rosso e gonfio — descrive una parte del corpo che reagisce a lesioni, allergie o infiammazioni. Spesso usato con 了 o 得 per indicare il grado (es. 得很厉害).

verbo
rosso e gonfio (di una parte del corpo a causa di lesione o infiammazione)

Esempi

  • 红肿，。
    Tā de yǎn jing hóng zhǒng le, kě néng shì guò mǐn.
    I suoi occhi sono rossi e gonfi; potrebbe essere un'allergia.
  • 红肿，。
    Shāng kǒu hóng zhǒng dé hěn lì hài, xū yào qù yī yuàn kàn kàn.
    La ferita è molto rossa e gonfia; devi andare in ospedale.
  • ，红肿，。
    Dǎ le zhēn yǐ hòu, gē bo yǒu diǎn hóng zhǒng, guò liǎng tiān jiù hǎo le.
    Dopo l'iniezione, il mio braccio è un po' rosso e gonfio, ma passerà tra un paio di giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

红hóngrosso
肿zhǒnggonfio

红 'rosso' e 肿 'gonfio' si combinano per descrivere una parte del corpo infiammata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腫; 肿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne, polpa
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 腫 unisce 肉 (carne) con 重 come parte fonetica; la forma semplificata 肿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 肿 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.