纪念品 (jì niàn pǐn) — souvenir; ricordo; cimelio

Definizione

sostantivo

souvenirricordocimelio

Classificatore · 件

纪念品。
Wǒ zài lǚ yóu jǐng diǎn mǎi le yí gè jì niàn pǐn.
Ho comprato un souvenir all'attrazione turistica.
纪念品。
Zhè fèn jì niàn pǐn shì wǒ cóng rì běn dài huí lái de.
Questo souvenir è quello che ho portato dal Giappone.
纪念品。
Tā bǎ zhè xiē jì niàn pǐn dōu shōu zài hé zi lǐ.
Tiene tutti questi souvenir in una scatola.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纪念commemorare

纪jìregistrare念niànricordare

联合Coordinazione

纪 (registrare) e 念 (ricordare) danno un senso commemorativo, mentre 品 (oggetto) lo rende un ricordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

己

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

亼心念

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Compare in