纯真 (chún zhēn) — puro, sincero

Definizione

Parola letteraria per 'puro e innocente' – di solito descrive il cuore, lo sguardo o il sorriso di un bambino. 单纯 è la parola più comune e quotidiana per 'semplice/ingenuo'.

aggettivo
purosincero

Esempi

  • 纯真，。
    Tā de yǎn shén shì nà me chún zhēn, ràng rén xiǎng qǐ tóng nián.
    Il suo sguardo è così puro che ricorda l'infanzia.
  • 纯真，。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì fēi cháng chún zhēn, méi yǒu rèn hé sī xīn.
    L'amicizia tra loro è molto pura, senza secondi fini.
  • 纯真。
    Hái zi de xiào shēng shì shì jiè shàng zuì chún zhēn de shēng yīn.
    Le risate dei bambini sono il suono più puro del mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纯chúnpuro
真zhēnvero

纯 e 真 insieme esprimono purezza e sincerità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 純; 纯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 純 accoppia 糸 (filo) con 屯 come parte fonetica; la forma semplificata 纯 non è quella descritta.

Apri 纯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.