纷至沓来 (fēn zhì tà lái) — (chengyu) continuare ad affluire; arrivare in un flusso continuo; arrivare in gran numero e rapidamente

Definizione

Chengyu letterario che significa che cose o persone arrivano una dopo l'altra in numero schiacciante — 'arrivare a frotte'. Da usare in scritti formali, non nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
(chengyu) continuare ad affluirearrivare in un flusso continuoarrivare in gran numero e rapidamente

Esempi

  • 纷至沓来，。
    Shēn qǐng xìn fēn zhì tà lái, ràng zhāo shēng bàn gōng shì máng de bù kě kāi jiāo.
    Le lettere di candidatura continuavano ad arrivare, tenendo l'ufficio ammissioni estremamente occupato.
  • 纷至沓来，。
    Yóu kè fēn zhì tà lái, zhè zuò gǔ chéng yíng lái le lǚ yóu wàng jì.
    I turisti arrivavano a frotte e questa città antica è entrata nel suo periodo di punta turistica.
  • 纷至沓来，。
    Xīn de tiǎo zhàn fēn zhì tà lái, dàn tā shǐ zhōng chén zhuó yìng duì.
    Continuavano ad arrivare nuove sfide, ma lui è rimasto calmo e composto nell'affrontarle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纷至
纷fēnin successione至zhìarrivare
偏正Modificatore + testa
沓来
沓tàaffollato来láivenire
偏正Modificatore + testa

Le immagini 纷至 e 沓来 mostrano entrambe cose che arrivano una dopo l'altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.

Apri 至 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 沓 è composta da un disegno dell'acqua e uno di qualcosa che viene detto.

Apri 沓 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.