纸醉金迷 (zhǐ zuì jīn mí) — (chengyu) una vita di lusso e dissolutezza; stravaganza decadente

Definizione

Un chengyu che descrive una vita di lusso abbagliante e dissolutezza morale — letteralmente 'abbagliato dalla carta, perso nell'oro.' Fortemente negativo, usato per condannare l'eccesso decadente e vuoto piuttosto che la semplice ricchezza.

locuzione idiomatica
(chengyu) una vita di lusso e dissolutezzastravaganza decadente

Esempi

  • 纸醉金迷，。
    Tā chén mí yú zhǐ zuì jīn mí de shēng huó, zuì zhōng qīng jiā dàng chǎn.
    Era dipendente da una vita di lusso e dissolutezza, e finì per perdere tutto.
  • 纸醉金迷。
    Nà ge nián dài de shàng hǎi bèi miáo huì chéng yí gè zhǐ zuì jīn mí de huā huā shì jiè.
    La Shanghai di quell'epoca era descritta come un mondo scintillante di lusso e dissolutezza.
  • 纸醉金迷，。
    Bié bèi zhǐ zuì jīn mí de biǎo xiàng mí huò, nà bèi hòu quán shì kōng xū.
    Non lasciarti ingannare dall'apparenza di lusso e dissolutezza — dietro tutto c'è il vuoto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纸醉carta ubriaca
纸zhǐcarta醉zuìubriaco
主谓Soggetto + predicato
金迷oro incantato
金jīnoro迷míincantato
主谓Soggetto + predicato

纸醉 e 金迷 descrivono la carta come ubriaca e l'oro come incantato; insieme evocano uno sfarzo eccessivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒubevanda alcolica
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

醉 combina 酉, segno di bevanda alcolica, con 卒, che fornisce il suono.

Apri 醉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.