纹理 (wén lǐ) — motivo o texture naturale (di legno, pietra, pelle, ecc.)

Definizione

纹理 si riferisce al motivo o alla trama visibile su una superficie — venature del legno, vene della pietra, texture della pelle. Si traduce approssimativamente sia come 'grana' che come 'vene'; pensa alle linee/marchi che un materiale mostra naturalmente.

sostantivo
motivo o texture naturale (di legno, pietra, pelle, ecc.)

Esempi

  • 纹理。
    Zhè kuài mù tou de wén lǐ hěn piào liang.
    La venatura di questo legno è molto bella.
  • 纹理。
    Dà lǐ shí de wén lǐ fēi cháng dú tè.
    Le vene nel marmo sono molto uniche.
  • 纹理。
    Tā de pí fū wén lǐ hěn xì nì.
    La texture della sua pelle è molto fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纹wénmotivo
理lǐvenatura

纹 (motivo) e 理 (venatura) insieme indicano la texture naturale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén紋
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

Apri 纹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.