纽扣 (niǔ kòu) — bottone | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un bottone fisico cucito sui vestiti — la parola comune per bottoni di camicie/cappotti. 按钮 è un pulsante premibile su un dispositivo; 键 è un tasto (tastiera, pianoforte).

sostantivo

bottone

Classificatore · 颗

Esempi

纽扣。
Zhè jiàn dà yī de niǔ kòu shì mù zhì de.
I bottoni di questo cappotto sono di legno.
纽扣，。
Tā yī fu shàng de niǔ kòu kuài diào xià lái le, dé gǎn jǐn féng shàng.
Il bottone della sua camicia sta per cadere; deve cucirlo velocemente.
纽扣。
Zhè kē niǔ kòu shì cóng nǎi nai de jiù hé zi lǐ zhǎo dào de.
Questo bottone è stato trovato nella vecchia scatola della nonna.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纽niǔbottone

扣kòubottone

纽 e 扣 indicano entrambi un bottone di chiusura, quindi una piccola fibbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紐; 纽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

丑

丑chǒu紐niǔ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紐 ha 糸 (seta) per indicare il legame e 丑 per il suono; 丑 indica anche un artiglio o una mano, adatto a un manico. La forma semplificata 纽 è una forma abbreviata successiva.

Apri 纽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Abbigliamento