绅士 (shēn shì) — (sostantivo) gentiluomo; (aggettivo) da gentiluomo, di un gentiluomo

Definizione

绅士 enfatizza modi raffinati e comportamento da gentiluomo, non solo l'essere maschio. 男士 è un 'gentiluomo/uomo' educato neutro; 先生 è principalmente 'Signor' o 'signore'.

sostantivo
gentiluomo
aggettivo
da gentiluomodi un gentiluomo
Classificatore · 位

Esempi

  • 绅士，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de shēn shì, zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.
    È un vero gentiluomo, pensa sempre agli altri.
  • 绅士。
    Nà ge shēn shì de xíng wéi fēi cháng dé tǐ.
    Il comportamento di quel gentiluomo è molto corretto.
  • 绅士。
    Tā de shēn shì fēng dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Il suo comportamento da gentiluomo ha conquistato il rispetto di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绅shēnnobiltà
士shìstudioso

绅, la nobiltà, e 士, lo studioso, sono termini paralleli per uomini di prestigio: insieme formano 'gentiluomo' o 'di comportamento signorile'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紳; 绅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn紳shēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紳 accosta 糸 (filo) al suono 申 e indica una fascia larga usata per l'abbigliamento formale.

Apri 绅 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Identità e titoliPersonalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.