细长 (xì cháng) — lungo e sottile; snello

Definizione

aggettivo
lungo e sottilesnello

Esempi

  • 细长，。
    Tā de shǒu zhǐ hěn xì cháng, shì hé tán gāng qín.
    Le sue dita sono lunghe e sottili, adatte a suonare il pianoforte.
  • 细长，。
    Zhè tiáo wéi jīn shì xì cháng de, kě yǐ rào hǎo jǐ quān.
    Questa sciarpa è lunga e sottile, quindi può essere avvolta più volte.
  • 细长。
    Nà zhǒng xì cháng de yè zi shì zhè zhǒng zhí wù de tè zhēng.
    Quelle foglie lunghe e sottili sono caratteristiche di questa pianta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

细xìsottile
长chánglungo

细 (sottile) e 长 (lungo) si combinano per indicare qualcosa di lungo e sottile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.