终日 (zhōng rì) — tutto il giorno (intero)

Definizione

Letterario/scritto per 'tutto il giorno' — suona più formale del quotidiano 整天. Funge da sostantivo o avverbiale in prosa di stile premoderno.

sostantivo
tutto il giorno (intero)

Esempi

  • 终日。
    Tā zhōng rì zài shū fáng lǐ dú shū.
    Legge nello studio tutto il giorno.
  • 终日。
    zhōng rì Máng lù què háo wú shōu huò.
    Occupato tutto il giorno ma senza alcun guadagno.
  • 终日。
    Tā zhōng rì zuò zài chuāng qián fā dāi.
    Siede vicino alla finestra in stato confusionale tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

终zhōngintero
日rìgiorno

终 indica l'intero periodo e 日 indica il giorno, quindi vuol dire tutto il giorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.